Le lexique

Mis à jour le 3 octobre 2026

Les termes techniques des fiches produits, expliqués simplement, avec les valeurs qui comptent au moment de choisir.

A

• Ah, V et Wh d'une batterie — Trois grandeurs d'une batterie d'outil : la tension en volts, la capacité en ampères-heures, et l'énergie en wattheures, qui est le produit des deux et la seule valeur comparable d'une marque à l'autre.
• Autofertile (variété) — Se dit d'une variété fruitière qui fructifie avec son propre pollen, sans pollinisateur voisin. Le pommier et le poirier, eux, sont autostériles et demandent un second pied compatible qui fleurit en même temps.

B

• Biocontrôle — Ensemble de méthodes de protection des plantes qui utilisent des mécanismes naturels : insectes auxiliaires, micro-organismes, phéromones, substances d'origine naturelle. Ces produits font partie de ceux qu'un particulier peut encore employer.
• BRF (bois raméal fragmenté) — Broyat de jeunes rameaux de feuillus, de moins de 7 cm de diamètre, étalé en surface comme paillis : il nourrit lentement le sol et couvre les adventices, mais peut provoquer une faim d'azote s'il est enfoui.

C

• Cylindrée — Volume balayé par le piston dans le cylindre d'un moteur thermique, exprimé en centimètres cubes. Elle indique la taille du moteur, pas à elle seule sa puissance ni son couple.

D

• Débit et pression d'arrosage — Le débit est le volume d'eau fourni par minute ou par heure ; la pression, en bars, est la force de l'eau dans le tuyau. L'arrosage dépend des deux : un goutte-à-goutte veut peu de pression, un arroseur en demande davantage.

E

• EAJ (emploi autorisé dans les jardins) — Mention sur l'emballage d'un produit de protection des plantes qui indique qu'un particulier peut l'acheter et l'utiliser au jardin. Elle est liée à la gamme d'usages « amateur » dans le catalogue officiel e-phy.
• Évapotranspiration (ETP) — Quantité d'eau, en millimètres, qu'un sol et ses plantes rendent à l'air par évaporation et transpiration. Météo-France publie l'ETP mensuelle ; 1 mm équivaut à 1 litre par m², ce qui fixe le besoin d'arrosage.

F

• Fil périmétrique — Câble basse tension posé autour de la pelouse et des massifs, qui émet un signal que le robot tondeuse capte pour savoir où s'arrêter ; sa longueur dépend du périmètre, des îlots et du fil guide.

H

• Humus — Matière organique stable, brun foncé, issue de la décomposition lente des végétaux et des animaux du sol : elle retient l'eau et les éléments nutritifs, aère le sol et l'aide à résister à la sécheresse.
• Hybride F1 — Graine issue du croisement de deux lignées pures de la même espèce : les plantes sont vigoureuses et homogènes, mais les graines qu'elles donnent ne ressemblent pas à leur parent et ne se ressèment pas à l'identique.

I

• Indice IP (protection contre l'eau et la poussière) — Code à deux chiffres de la norme CEI 60529 : le premier donne la protection contre les poussières, le second contre l'eau. Un outil de jardin IPX4 résiste aux projections d'eau, mais pas au jet haute pression.

L

• Largeur de coupe — Largeur de la bande d'herbe tondue en un passage, de 18 à 24 cm pour un robot et de 32 à 56 cm pour une tondeuse à guidon. C'est elle, avec la vitesse de marche, qui fixe le temps de tonte.

M

• Maille d'un filet anti-insectes — Taille de l'ouverture du filet, en millimètres : elle décide des insectes arrêtés. Environ 0,8 à 0,85 mm bloque altises et mouches du chou, de la carotte et du poireau ; plus de 0,92 mm arrête les papillons.
• Moteur 2 temps et mélange — Moteur thermique qui accomplit son cycle en un tour de vilebrequin et se graisse par de l'huile mélangée à l'essence : plus léger et plus nerveux qu'un 4 temps, il équipe débroussailleuses, tronçonneuses et souffleurs.
• Moteur brushless (sans balais) — Moteur électrique sans charbons, dont les bobinages sont commutés par une carte électronique : moins d'usure, meilleur rendement et machine plus compacte qu'avec un moteur à balais.
• Mulching — Technique de tonte qui garde l'herbe sur place : une lame spéciale la hache finement et un obturateur la renvoie sur la pelouse, où elle se décompose en quelques jours en rendant de l'azote.

N

• Niveau de puissance acoustique (dB) — Bruit émis par la machine elle-même, mesuré en décibels pondérés A et garanti par le fabricant, qui l'indique sur l'étiquette. Il se compare d'un modèle à l'autre, contrairement à la pression sonore perçue à l'oreille.
• NPK (azote, phosphore, potassium) — Les trois chiffres d'un sac d'engrais donnent les pourcentages d'azote (N), de phosphore (P2O5) et de potassium (K2O). Ils indiquent le rôle de l'engrais : feuilles, racines et fleurs, ou fruits et résistance.

P

• Paillage (paillis) — Couche de matière posée sur le sol pour limiter l'évaporation et la pousse des herbes, protéger du gel et nourrir le sol quand elle est végétale : paille, broyat, tontes séchées, compost ou toile.
• Pas et jauge d'une chaîne de tronçonneuse — Le pas est l'espacement des maillons de la chaîne, en pouces ; la jauge est l'épaisseur des maillons d'entraînement, qui doit correspondre à la rainure du guide. Il faut les deux, plus le nombre de maillons.
• pH du sol — Mesure de l'acidité du sol sur une échelle de 0 à 14 : sous 6,5 il est acide, de 6,5 à 7,5 neutre, au-delà basique. Il décide des plantes qui s'y plaisent et de la disponibilité des éléments nutritifs.
• Polycarbonate alvéolaire — Plaque de plastique à parois multiples, vendue en 4 à 16 mm d'épaisseur : légère et incassable, elle diffuse la lumière et isole mieux que le verre simple ; c'est le vitrage courant des serres de jardin.
• Porte-greffe — Racine et base du tronc sur lesquelles on greffe une variété de fruitier ; c'est lui qui fixe la vigueur de l'arbre, sa hauteur adulte, sa distance de plantation et la précocité de mise à fruit.

R

• Rapport C/N (carbone sur azote) — Rapport entre carbone et azote d'une matière organique. Les matières brunes (feuilles, carton, bois) sont riches en carbone, les vertes (tontes, épluchures) en azote : un bon compost mélange les deux.
• RTK (positionnement par satellite) — Technique de positionnement par satellite corrigé en temps réel par une antenne de référence, précise à quelques centimètres : elle permet aux robots tondeuses de tondre sans fil périmétrique.
• Rusticité (zones de rusticité) — Température minimale qu'une plante supporte en pleine terre une fois installée, par exemple « rustique à -15 °C ». Les zones de rusticité USDA classent les climats par tranches de 5,6 °C pour comparer plantes et régions.

S

• Scarification — Passage de lames ou de dents dans le gazon pour retirer le feutre, la mousse et les brins morts qui s'accumulent à la base de l'herbe, avant un sursemis ou un apport d'engrais.

V

• Verticut — Rouleau de couteaux fins et verticaux, ou machine qui en est équipée, qui incise le gazon sans le déchirer : un geste plus doux que la scarification, pour retirer le feutre léger et couper les stolons.
• Voile P17 et P30 (grammage d'un voile) — Les nombres du voile d'hivernage ou de forçage donnent son grammage en g/m² : P17 est un voile de forçage très léger, P30 un voile d'hivernage courant. Plus il est lourd, plus il protège du froid et laisse passer moins de lumière.

Nous ne testons pas physiquement les produits. Nos analyses reposent sur les caractéristiques annoncées par les fabricants, les prix relevés chez les distributeurs et les tests indépendants publiés, cités comme tels. Ce site contient des liens d'affiliation : une commission peut nous être versée sans surcoût pour vous.